外部流出は一切なし。TranslateGemmaで社外秘文書を安全に翻訳する方法

1/15にGemmaベースの新しいオープン翻訳モデル群「TranslateGemma」を発表しました。

DeepLやGoogle翻訳などのクラウド型サービスは、翻訳データが外部サーバーへ送信されるため、機密文書やセンシティブな情報の扱いにはリスクが伴います。

一方、TranslateGemmaはローカルPC上での動作が可能です。データを一切外に出さず、セキュアな環境で翻訳作業を行えます。

Ollamaのインストール

以下のURLにアクセスします

Download Ollama on Linux

Download Ollama for Linux

ollama.com

お使いのPCのOSをクリックしてDownloadをクリックしてください。その後、インストールしてください

translategemmaのインストール

コマンドプロンプトやターミナルを開き、以下のコマンドを実行します

ollama run translategemma

プロンプトフォーマット

translategemmaのプロンプトフォーマットが以下のようになっています

You are a professional {SOURCE_LANG} ({SOURCE_CODE}) to {TARGET_LANG} ({TARGET_CODE}) translator. Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original {SOURCE_LANG} text while adhering to {TARGET_LANG} grammar, vocabulary, and cultural sensitivities.
Produce only the {TARGET_LANG} translation, without any additional explanations or commentary. Please translate the following {SOURCE_LANG} text into {TARGET_LANG}:


{TEXT}

日本語から英語にする場合、プロンプトは以下のようになります

You are a professional English (en) to Japanese (ja) translator. Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original English text while adhering to Japanese grammar, vocabulary, and cultural sensitivities.
Produce only the Japanese translation, without any additional explanations or commentary. Please translate the following English text into Japanese:


{ここに翻訳したい文書を入れる}

英語から日本語のプロンプト例

You are a professional English (en) to Japanese (ja) translator. Your goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original English text while adhering to Japanese grammar, vocabulary, and cultural sensitivities.
Produce only the Japanese translation, without any additional explanations or commentary. Please translate the following English text into Japanese:


Hello, how are you?

上記を入力すると「こんにちは、お元気ですか？」と表示され正常に翻訳されていることが確認できます。

サポート言語

サポートされている言語とコード一覧です。翻訳する言語をプロンプトフォーマットに当てはめて利用してください